sábado, 2 de mayo de 2020

Traducción de mensajes finales en The Ultimate Doom

Mensajes finales de The Ultimate Doom y su traducción al español

Hola, luego de terminar SIGIL con Buckethead, con la espectacular música que está en el sitio de Romero (pagado, pero en verdad vale la pena), les coloco acá los mensajes finales de cada episodio y su traducción.
1er Episodio - Knee-Deep in the Dead

Once you beat the big badasses and clean out the moon base you're supposed to win, aren't you? aren't you? Where's your fat reward and ticket home? What the hell is this? It's not supposed to end this way!

It stinks like rotten meat, but looks like the lost deimos base. Looks like you're stuck on the shores of hell. The only way out is through.

To continue the Doom experience, play The Shores of Hell and its amazing sequel, Inferno!

____Español____

Con la muerte hasta las rodillas


Una vez que derrotaste a los esbirros y limpiaste la base lunar, ¿no se supone que ganaste? ¿cierto? ¿Dónde está la maldita recompensa y tu boleto a casa? ¿Qué demonios es esto? ¡No se supone que termine así!

Apesta a carne podrida, pero se parece a la base perdida de Deimos. Por lo visto, estás atrapado en las costas del infierno. La única salida es pasar por aquí.

Para continuar la experiencia de Doom, juega The Shores of Hell y su increíble secuela, Inferno.

2do Episidio - The Shores of Hell
You've done it! The hideous Cyberdemon lord that ruled the lost Deimos moon base has been slain and you are triumphant! But... where are you? You clamber to the edge of the moon and look down to see the awful truth.

Deimos floats above hell itself! You've never heard of anyone escaping from hell, but you'll make the bastards sorry they ever heard of you! Quickly, you rappel down to the surface of hell.

Now, it's on to the final chapter of Doom! --Inferno.

____Español____

Las Costas del Infierno

¡Lo lograste! ¡El horrible lord Cyberdemon quien gobernó la base lunar perdida de Deimos ha sido asesinado y tú eres el vencedor! Pero, ¿dónde estás? Te trepas a una parte alta de la luna y miras hacia abajo para ver la horrible verdad.

¡Deimos flota sobre el mismísimo infierno! Nunca has oído hablar de alguien escapando del infierno, ¡pero harás que los bastardos lamenten haber oído hablar de ti! Rápidamente, bajas a la superficie.

¡Ahora, ve por el capítulo final de Doom! --Inferno.

3er Episodio - Inferno

The loathsome Spiderdemon that masterminded the invasion of the moon bases and caused so much death has had its ass kicked for all time.

A hidden doorway opens and you enter. You've proven too tough for hell to contain, and now hell at last plays fair -- for you emerge from the door to see the green fields of earth! Home at last.

You wonder what's been happening on earth while you were battling evil unleashed. It's good that no hell-spawn could have come through that door with you...

____Español____

Infierno

La repugnante Spiderdemon, quien planeó la invasión de las bases lunares y causó tanta muerte, recibió una gran patada en su trasero.

Se abre una puerta oculta y entras. Has demostrado ser difícil de detener para el infierno, y ahora finalmente se apiada de ti, ¡sales por la puerta y ves los campos verdes de la tierra! Por fin en casa.

Te preguntas qué ha estado sucediendo en la tierra mientras estabas luchando contra el mal desatado. Sería muy bueno que ningún engendro del infierno haya entrado por esa puerta contigo...

4to Episodio - Thy Flesh Consumed

The Spider Mastermind must have sent forth its legions of hellspawn before your final confrontation with that terrible beast from hell. But you stepped forward and brought forth eternal damnation and suffering upon the horde as a true hero would in the face of something so evil.

Besides, someone was gonna pay for what happened to Daisy, your pet rabbit.

But now, you see spread before you more potential pain and gibbitude as a nation of demons run amok in our cities.

Next stop, Hell on Earth!

____Español____

Tu carne consumida

La Spider Mastermind debe haber enviado sus legiones de engendros infernales antes de tu confrontación final con esa aberrante bestia. Pero te adelantaste y llevaste la condenación y el sufrimiento eterno a la horda como lo haría un verdadero héroe frente a algo tan malvado.

Además, alguien iba a pagar por lo que le pasó a tu coneja Daisy, tu mascota.

Pero ahora, ves que se extiende ante ti más dolor y carnicería a medida que una nación de demonios se vuelve loca en las ciudades.

Siguiente parada, Hell on Earth!*

*Hell on Earth, hace referencia a Doom II.

5to Episodio - Sigil

Baphomet was only doing Satan's bidding by bringing you back to Hell. Somehow they didn't understand that you're the reason they failed in the first place.

After mopping up the place with your arsenal, you're ready to face the more advanced demons that were sent to Earth.

Lock and load. Rip and tear.

____Español____

Sigilo

Baphomet solo estaba siguiendo las órdenes de Satanás al llevarte de regreso al infierno. Parece que no entendieron que tú fuiste la razón por la que fallaron la primer vez.

Después de limpiar el lugar con tu arsenal, estás listo para enfrentar a los demonios más avanzados que fueron enviados a la Tierra.

Recarga. Despedaza.

_____________________
Espero que le haya gustado, bye.

No hay comentarios:

Publicar un comentario