domingo, 24 de marzo de 2013

Como jugar Broken Sword el original de 2 CD con voces y textos en español con ScummVM

Introducción

Dentro del maravilloso género aventura gráfica (no se nota que me encantan :P) tenemos a algunos juegos que ya son clásicos de clásicos y que uno tiene la obligación de jugar al menos una vez en la vida, me refiero a The Secret of Monkey IslandDía del Tentáculo, Grim FandangoHollywood Monster, Myst, Riven o Broken Sword, entre otros.

En este artículo, la idea es explicar con palabras simples como jugar el famoso juego Broken Sword: La Leyenda de los Templarios en su versión original en Windows XP / 7 con las voces y textos en español, gracias a la máquina virtual de SCUMMVM.



Que bajar

1. Bajar las ISO de los 2 CD (1.19 GB) en la "bahía" que todos conocemos jejeje:
http://thepiratebay.se/torrent/3316370/Broken_Sword_-_La_leyenda_de_los_Templarios_[2_CDs][Spanish]

2. Bajar ScummVM de http://scummvm.org/. La versión actual con que hice este artículo es la 1.5 y pesa 6.6 MB.

Scumm es el nombre del bar del juegazo ultra recomendado The Secret of Monkey Island. Arriba se ve el nombre del bar.

3. Bajar el Daemon Tools Lite, para montar imágenes ISO como unidades de CD.

Pasos


1. Lo primero que haremos será leer el archivo README.txt que viene en el instalador de ScummVM, quedando en la carpeta donde se instaló, por ejemplo en Windows 7 queda en C:\Program Files (x86)\ScummVM\ (sí, a leer flojos, yo se que este archivo nadie lo pesca nunca, pero ahora es la clave para entender como hacer funcionar este bicho)

3.7.3) Broken Sword:
------ -------------
For this game, you will need all of the files from the clusters
directories on both CDs. For the Windows and Macintosh versions, you
will also need the speech.clu files from the speech directories, but
since they are not identical you will need to rename them speech1.clu
and speech2.clu for CD 1 and 2 respectively. The PlayStation version
requires the speech.tab, speech.dat, speech.lis, and speech.inf.

In addition, the Windows and Macintosh versions require a music
subdirectory with all of the files from the music subdirectories on
both CDs. Some of these files appear on both CDs, but in these cases
they are either identical or, in one case, so nearly identical that it
makes little difference. The PlayStation version requires tunes.dat and
tunes.tab.

Traducido dice:

3.7.3) Broken Sword:
------ -------------
Para este juego necesitamos todos los archivos de ambos CD en una sola carpeta. Para Windows y Macintosh necesitas además los archivos speech.clu de las carpetas speech de ambos CDs pero notar que esos archivos no son iguales, así que debes renombrarlos a speech1.clu y speech2.clu para el CD 1 y CD 2 respectivamente. La versión de PlayStation requiere además los archivos speech.tab, speech.dat, speech.lis y speech.inf.

Aparte, para Windows y Macintosh se requiere el subcarpeta llamada music con todos los archivos de la subcarpeta music de ambos CDs. Muchos de esos archivos aparecen en ambos CDs, en ese caso deberían ser idénticos o muy idénticos con pequeñas diferencias. La versión de PlayStation requiere los archivos tunes.dat y tunes.tab.


2. Siguiendo los pasos, lo primero será crear un carpeta en tu disco duro, por ejemplo: C:\sword1

3. Abre el Daemon Tools, si no tienes el icono cerca del reloj de Windows, escribe en la barra de ejecución "daemon" y aparecerá. Luego monta la imagen del ISO del CD 1 de Broken Sword con el Daemon:

4. Cuando lo montes, saldrá la ventana de autorun, pero cierra esa ventana:

5. Ve a la unidad virtual que se creó y copia todos los archivos a C:\sword1. Al copiar fíjate que tengas la carpeta speech que es la que tiene los diálogos hablados y también la carpeta music.
Carpeta speech.

Carpeta Music.


6. Como dice el instructivo, cambia el nombre del archivo SPEECH.CLU a SPEECH1.CLU.
7. Monta ahora con el Daemon el la ISO del CD 2. Cuando salga la ventana de autorun ciérrala.

8. Copia todos los archivos sobre C:\sword1, sobrescribiendo todos los elementos que te pregunte, entre ellos hay elementos de la carpeta music que según las notas del README.txt, varían muy poco por lo que no hay problema.
Seleccionar todo el CD y copiar.
Sobrescribir carpetas.

Sobrescribir archivos WAV de music.
Si tienes todo copiado correctamente, debes tener 808 archivos con un peso de 1,09 GB.

9. Ve a la carpeta speech y renombra el archivo SPEECH.CLU por SPEECH2.CLU, con esto tendríamos los 2 archivos renombrados:

10. Con el Daemon Tools, desmontar la imagen del CD 2 ya que no será necesaria debido a que ScummVM solo utilizará los archivos del disco duro.

11. Ejecutar el ScummVM. Ingresa a "Añadir Juego..."

12. Por medio de la opción "Arriba" ve hacia la carpeta c:\sword1 y pon Aceptar.

13. Si ScummVM reconoció los archivos, por lo tanto el juego, se verá algo así:, sino dará un error. Es muy importante definir el idioma del juego, así que coloca Spanish.

14. Ya cargado ok el juego, se pueden configurar opciones interesantes de Sonido y Video como modo Full Screen o el Sonido mas los subtítulos:

15. Seguramente si cambias alguna opción, te pedirá cerrar y abrir nuevamente ScummVM.

16. Abre nuevamente ScummVM, puede que la interfaz del programa (no me refiero a algún juego) ahora esté en inglés, así que en la pestaña Misc se deja en español:


17. Coloca Jugar o Start (si no cambiaste el idioma de la interfaz):

18. Waaala!, por fin tenemos el juego corriendo con las voces y textos en español.

19. Con escape puedes entrar a las opciones para Guardar/Cargar partida o Salir. La opción de Cargar partida igual se puede desde la interfaz principal cuando abres ScummVM.

1 comentario:

  1. Oye amigo ¿Sabes como se podria jugar al juego con voces en inglés y textos en español?

    ResponderEliminar